Как озвучивают «Игру престолов»?

За пять лет проект HBO «Игра престолов», один из самых дорогостоящих сериалов в истории американского телевидения, превратился во всеобщее guilty pleasure. В России официальным демонстратором саги стала компания Amedia TV, решившая, что Джон Сноу и Дейнерис Таргариен должны заговорить по-русски.

Дубляж поручили студии Kravec records, которая находится в Петербурге. По словам ее создателя, режиссера Андрея Кравеца, они занимаются озвучанием сериала со второго сезона: сначала это был закадровый перевод, позже решили делать полноценный дубляж, чтобы «все было по-человечески».

Андрей Кравец, режиссер студии Kravec records  Я спокойно отношусь к сериалу. Получается иронично: я не фанат, но знаю сюжет первых серий, а тот, кто готов отдать душу, нет. Наверно, это и правильно. Дает правильное отстранение от материала и объективный взгляд».

Первые три эпизода нового шестого сезона поступили в студию заранее. Сначала за работу берутся переводчики, чья задача бороться с «непереводимой игрой слов» и подбирать максимально точные значения. В этом им помогло доскональное изучение цикла романов «Песнь Льда и Огня» Джорджа Мартина, по мотивам которого создан сериал.

Тексты перевода вычитывают редакторы, после чего будущие диалоги Старков и Ланнистеров отправляют в Москву – на утверждение компании Amedia, сотрудники которой проверяют все еще раз.

Подбор актеров дубляжа студия Kravec делает также совместно с Amedia. Для хорошего озвучания нужно, чтобы голос «прилипал» к персонажу и создавалось ощущение единства, а темперамент актера был схож с героем.

Для актеров дубляжа важен поставленный голос и умение сразу – с листа – передавать нужные эмоции. Часто они озвучивают сразу нескольких персонажей и бывает, что герои встречаются в одном кадре. Тогда либо каждый персонаж записывается отдельно, либо приходится перестраиваться на ходу.

В озвучании «Игры престолов» есть свои сложности. Персонажи иногда общаются на выдуманном языке. Если при монтаже включать фрагмент с оригинальной записью, то заметна разница между голосами, поэтому актерам дубляжа теперь делают транскрипции коротких фраз.

После того, как в прошлом году за неделю до премьеры четыре серии пятого сезона «слили» в сеть, для озвучания теперь присылают неразборчивые видео. Актеры дубляжа вынуждены ориентироваться по звуку, что затрудняет липсинк (совпадение движения губ со звуком – прим.ред.).

На студии Kravec работают два звукорежиссера: один – при записи, второй занимается сведением. Для окончательного монтажа берут записи, которые уже утверждены редактором, переводчиком и режиссером. Задача звукорежиссера – создать готовый материал.

Из-за авторских прав, кроме первых трех эпизодов, серии присылают за неделю. Это означает, что перевод, озвучание актерами и сведение материала нужно успевать сделать за пять дней.

Андрей Кравец, режиссер студии Kravec records: Наша работа творческая. Если сделать из нее конвейер, то все и получится без души. Есть какая-то физика, нам не понятная, когда то, что мы делаем, образует особенное поле, и мы его чувствуем. Наша задача – убрать стену между зрителем и материалом, чтобы человек получал удовольствие, забыв, что фильм озвучен. В «Игру престолов» столько вложено, а испортить это очень легко».

Фото: Лена Насибуллина

Текст: Мария Орехова