Писательница из Уфы Асия Арсланова: «Мне показалось, что будет интересно написать страшную историю на основе башкирских легенд»

«Аул» — не первая ваша работа, верно? Практически все ваши произведения отсылаются к башкирской жизни или фольклору. С чем это связано?

Расскажу вам первым, что до «Аула» я написала еще одну историю в жанре фэнтези. Рабочее название было «Ривален и Бланшефлер», в ней я говорила о детях Тристана из Леонуа и Изольды Белорукой из европейских легенд, а на самом деле переосмысляла встречу с друзьями моей мечты, эту магию и восхищение сразу несколькими людьми. Я не хочу публиковать эту рукопись в формате книги. Как говорит писатель Алексей Поляринов, это был мой «минус первый роман». Благодаря нему я научилась завершать большие сюжеты и просто получила удовольствие от творческого потока.

Но еще о европейской культуре много кто может написать лучше, я не чувствую себя в этом пространстве как дома, несмотря на изученные работы. К сюжетам о Башкортостане я пришла именно поэтому. Я живу здесь, с детства читаю книги башкирских авторов, меня волнует история и культура края. Почему не писать об этом? Это и мой пэшн (прим.ред. — азарт, увлечение, страсть), и мое «уникальное торговое предложение», если говорить языком маркетинга.     

Что вдохновило вас создать детективную историю на основе башкирских сказок и былин?

Ох, вообще изначально я задумала этнохоррор. Одно из подростковых издательств объявило конкурс, где была такая номинация. Мне показалось, что будет интересно написать страшную историю на основе башкирских легенд. В процессе работы от хоррора отошла, но некоторые его элементы, в том числе интрига с убийствами, остались. Вообще, в башкирской культуре просто бездны материала для самых разных жанров. Хочешь написать супергероику — опирайся на эпосы про батыров, фэнтези — возьми том волшебных сказок, исторический детектив — переосмысли книги классиков. 

Вы очень подробно описываете жизнь в башкирском ауле. Вам когда-то удавалось жить среди этих традиций?

Я родом из Октябрьского, маленького города на границе Башкортостана и Татарстана. Там идет вполне современная жизнь, но, например, моя бабушка сама готовила чак-чак и делала «красный творог», дедушка держал лошадей, родственники пели на праздниках народные песни. Однако куда больше про быт башкирского аула я узнала из книг Зайнаб Биишевой, Хадии Давлетшиной, Мустая Карима и Яныбая Хамматова. Еще одним большим везением моей жизни было то, что эти произведения стояли у нас на полках.

Был ли прототип у главного героя?

Его образ родился, когда я нашла в магазине издательства «Китап» книгу «Русские Башкортостана» Фариды Галиевой. Из нее я узнала, что во второй половине XIX века крестьяне из центральных губерний переезжали в «край башкирцев», так как здесь было достаточно земли. Сашка со своим отцом как раз их числа. Вместе с этим героем мы попадаем в башкирский аул, но здесь его путь не заканчивается, дальше он едет на уральские заводы.

Вы основывались только на былинах или не сдерживали фантазию?

Что-то я, безусловно, выдумывала, а что-то расширяла. Например, в башкирском фольклоре шурале часто предстают достаточно смешными, бестолковыми существами. Я же показала, что это лишь отдельные представители их народа, что есть и мудрые лесовики. А демонице-албасты из страшных сказок придумала сына, который жил жизнью денди в Уфе, пока его не призвали в лес.

Про «Аул» писали многие издания. Как вы относитесь к такому вниманию?

Удивительным образом у «Аула» всегда была счастливая судьба. С его синопсисом я поступила на бесплатное место на курс по Young Adult в Creative Writing School. Затем его отрывок прошел в open call (прим.ред. — открытый конкурс) от журнала «Незнание» и сайта She is an expert. Уже готовая рукопись оказалась в финале двух литературных конкурсов, я получила несколько предложений об издании. Внимание СМИ, конечно, тоже очень приятно. Мне кажется, здесь свою роль сыграло то, что книгу опубликовало издательство «Волчок», которое работает с очень достойными авторами и с душой относится к дизайну книг.  

Ради чего вы писали эту книгу?

Я люблю книги о регионах России. Среди них — «Жених и невеста» Алисы Ганиевой о Дагестане, «Зулейха открывает глаза» Гузель Яхиной о Татарстане, «Улан Далай» Натальи Илишкиной о Калмыкии. Хотелось написать что-то и о Башкортостане. Может быть, для кого-то книга станет маленьким путешествием по республике. Кто-то захочет поговорить о локальной культуре и литературе. А кому-то книжка не понравится, но он загорится и напишет лучше. Я всеми руками за то, чтобы было больше современных книг о регионах страны.    

А как вы изначально пришли к писательству?

Мне очень повезло со школой: классная руководительница Мухамадеева Флюра Максимовна проводила у нас уроки творчества. Первые сказки я придумала еще в младших классах. А в старших — с удовольствием писала сочинения и побеждала в олимпиадах по литературе. Взяться за что-то серьезнее пробовала после окончания учебы на филологическом факультете в Башкирском государственном университете. Но тогда мне не хватило жизненного материала и знаний в писательском мастерстве. И как только в России появилась Creative Writing School (прим. ред. — школа творческого письма) с онлайн-курсами, я записалась на первый же. До нее литературному мастерству онлайн не учили. Именно благодаря курсам постепенно начала чувствовать архитектуру и инженерию книжек. 

В профессиональной деятельности вы — PR-менеджер. Как получается разделять рабочую и творческую жизнь? Не устаете от текстов?

Это самая сложная задача для меня. В писательских судьбах часто бывает, что будущий автор работает на ненавистной работе и мечтает заниматься только литературой. А что делать, если ты любишь свою работу? В моем случае это именно так, я с интересом и азартом тружусь восемь часов в день в офисе. Времени и сил на творческие проекты после этого, конечно, немного. Чтобы сделать рывок и написать «Аул», пришлось пойти на определенный челлендж. В течение полугода я только работала и занималась рукописью, забыв про остальные сферы жизни. Физически и эмоционально это было непросто, но результат того стоил.      

Можно ли в будущем ждать новый роман на основе традиций и культуры Башкортостана?

У меня есть задумки еще минимум для двух историй. И да, в той или иной мере обе они связаны с республикой.

Текст: Александера Иванова