Иранские СМИ запутались в имени председателя Совета Федерации и экс-губернатора Петербурга Валентины Матвиенко, которая накануне встретилась в Тегеране с президентом страны Хасаном Роухани.
Издания не разобрались, что в выражении «Валентина Ивановна Матвиенко» является именем, а что фамилией — поэтому в заголовке Iran Daily написал «Русская Ивановна провела переговоры с высокопоставленными иранскими политиками». В тексте статьи спикера называют то «Ивановной», то «Ивановной Матвиенко».
В материале крупного информагентства FARS снимок сопроводили подписью: «Иранский президент Хасан Роухани на встрече с председателем Совета (Федерации) Ивановной Матвиенко в Тегеране».
Кроме того, еще накануне встречи, 13 ноября, на портале Trend появилась новость о том, что в Тегеране «Ивановна проведет переговоры с высокопоставленными иранскими политиками, в том числе и президентом Хасаном Роухани и министром иностранных дел».
Комментарии (0)